Ya, Aku cinta kamu
OK, Aku akan segera menemuimu lagi.
Sampai bertemu.
Pagi itu, matahari bersinar terang.
Kamu Komoriya Hako-san, kan?
Maaf.
Maaf!
Pada saat itu, cahaya yang mengelilingiku telah menghilang.
Tujuh tahun kemudian
Terima kasih.
Hako-chan.
Aya-san.
Akhirnya.
Kamu datang untuk menjemputku?
Tahu gak, 3 bulan yang lalu aku juga tanpa harapan dan saya hampir menangis
Terima kasih.
Tapi bukankah ini sedikit beresiko?
Kami peringatkan bahwa kita tidak harus terus berhubungan dengan teman-teman dari penjara.
Aku akan baik-baik saja. Aku tidak akan kembali ke sana lagi.
Soal itu...
Terima kasih atas semuanya.
Kalau begitu, yuk.
Aku ingin tahu apakah aku bisa melihatnya lagi suatu hari nanti?
Cahaya terang itu disebut harapan.
Itsuka Hi no Ataru Basho de
English Translation : Ueto_senshi - Terjemahan Indonesia : Fedhy
Episode 1
Dua orang dengan catatan kriminal
(Berlangsung selama 10 episode)
Alhamdulillah aku bebas, tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
Hey, Hako-chan.
Sebenarnya, Aku sekarang tinggal di Yanaka.
Kamu tahu, saya pikir akan baik-baik bagi kita jika kita tinggal di lingkungan yang sama.
Bagaimana menurutmu?
Tidak, tidak masalah sama sekali.
Aku bahagia banget.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku bisa mengandalkanmu, Aya-san.
Aku telah ditinggalkan sama keluargaku.
Tapi ketika kamu mulai tinggal ditempat nenekmu, beliau masih mencintaimukan?
Bukan begitu.
Jika aku menyerah ditempat itu kemudian aku hanya berfikir bahwa ini dikarenakan aku buruk di mata masyarakat.
Tapi jangan terlalu pesimis, sekarang akhirnya kamu bebas.
Okay?
Bebas?
Aku tidak merasa begitu.
Bagus! Okay!
Baiklah semuanya, hari ini aku mengandalkanmu!
Terima kasih.
Permisi.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bagaimana persiapan contoh makanan untuk pameran produk baru kami?
Sempurna.
Baguslah. Aku akan serahkan kepadamu.
Hari ini Hako akan dibebaskan dari penjara.
Aku kira begitu.
Aku akan melihatnya besok, kan?
Ya, benar sekali.
Bukankah ini nostalgia, Hako-chan?
Seperti pelajar SMA.
Aku senang banget, rasanya seperti aku pernah tinggal lama disini.
Terima kasih banyak.
Oh, selamat datang, Aya-san.
Hello.
Hari ini saya punya makarel.
Benarkah?
Tapi sekarang aku sibuk. Jadi aku akan membelinya lain kali.
Aku mengerti!
Aya-san.
"Ikan Emas" Jirou-san tipeku.
Saya bisa jatuh cinta karena senyuman lembutnya.
Bagaimana kamu bisa memikirkan sesuatu seperti itu?
Hako-chan.
Kamu tidak perlu takut lagi.
Mulai sekarang kamu bisa hidup normal di kota ini.
Normal?
Ya benar.
Bekerja dan makan seperti orang lain.
Bertarung dengan nenek-nenek di supermarket ketika lagi diskon.
Atau mendapatkan 4 pasang di lotre di tempat perbelanjaan.
Kamu dapat 4 pasang?
Aku bahkan memenangkan kupon senilai 500 yen untuk belanja.
Ini cara terbaik untuk hidup.
Hako-chan, toko roti tempat aku bekerja ada di sana.
Aku besok libur, jadi aku akan menemanimu sepanjang hari.
Kamu harus membeli banyak barangkan?
Ya.
Hako-chan!
Semangat! Okay?
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Komoriya
Permisi.
Kamu baik menjadi dirimu, Hako.
Ryo.
Host?
Maaf, Aku tidak memberi tahumu mengenai ini.
Tapi cuma kamulah yang aku cintai, Hako.
Tersangka dengan hukuman 7 tahun penjara.
Makanya itu, tersangka membutuhkan uang untuk menjadi host.
Jadi dia memilih korbannya di situs kencan online dan diam-diam memasukkan obat bius di minuman.
Dan ketika mereka tertidur, dia mencuri uang mereka.
Dia melakukan 10 kali pencurian dengan korban dalam keadaan terbius.
Maaf.
Ini kembaliannya 80 yen. Terima kasih telah belanja disini.
Sampai jumpa.
Ya. Kami akan menunggumu.
Apa yang kamu pikir Aya-chan?
Si pelit itu tidak menaikkan gaji kita.
Lagi-lagi...Jika kamu mengatakan itu akan membuatnya marah.
Tenang saja.
Karena dia memang pelit.
Siapa yang pelit?
Okay, Maaf.
Aya-chan apakah kamu telah menyelesaikan suplemen roti kroket?
Nih.
Apa yang kamu lakukan bodoh?
Maaf.
Jaga mulutmu, Tamura-kun.
Karena bibi ini membuat banyak kesalahan dan dia tidak bisa mengingat dengan baik.
Geez...
Maaf.
Tapi dia pekerja keras.
Ini waktunya untuk membiarkan dia memanggang roti.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Kamu datang ke kami karena kamu akan memanggang roti.
Aku akan memberikan yang terbaik!
Mohon bantuannya.
Tentu saja.
Mama!
Hentikan!
Mama!
Hentikan!
Jangan sentuh, Tomoki.
Siapa menurutmu yang menaruh makanan di atas meja?
Tomoki, Selamat tidur.
Oh! Jadi kamu pindah ke sini.
Kemarin lampu menyala, jadi saya mengatakan ke ayahku bahwa seseorang telah pindah.
Jadi kamu dari seberang jalan?
Benar.
Ooishi.
Ooishi Setsu.
Lama tidak bertemu.
Hmm...
Aku dengar kamu sedang belajar di luar negeri.
Yeah.
Nenekmu sangat bangga terhadapmu.
Pasti lebih baik jika kamu datang ketika dia masih hidup.
Kamu ingin sesuatu?
Ya.
Hari ini kami sedang membakar sampah.
Aku akan menunjukkan tempat untuk menaruhnya.
Tapi saat ini aku tidak mempunyai banyak sampah.
Tapi kamu akan segera mengetahuinya.
Cepatlah dan bawa sampahmu.
Ya.
Sini.
Sekali lagi.
Hey, Papa!
Maaf.
Kamu ingat dia, kan, Papa?
Ini Hako-chan yang baru saja pindah di seberang jalan.
Mohon perlakukan saya dengan baik.
Mohon bantuannya.
Apa yang kamu lakukan?
Sini, berikan kantong sampahmu.
Oh tidak...
Ini bukan untuk dibakar. Ini untuk didaur ulang.
Aku tidak peduli kamu datang dari luar negeri, tapi kamu harus memilah sampahmu.
Atau kamu tidak bisa menyebut dirimu layak dewasa!
Layak...
Aku akan hati-hati.
Bagus.
Hako-chan.
Tahu gak, aku telah menanyakan seseorang untuk dapat ke alamatmu, tapi aku tersesat.
Dan polisi membawaku ke sini.
Dia telah menyelamatkanku.
Terima kasih.
Selamat pagi, semuanya.
Seperti biasanya kamu berteriak tanpa alasan.
Saya polisi yang sedang bertugas - Takaki, dan saya menjaga di lingkungan ini, distrik ketiga dari kota Yanaka.
kamu terlihat seperti cucunya Komoriya-san.
Ya.
Nenekmu telah banyak membantuku.
Begitukah?
Tolong beritahu saya jika kamu ada masalah.
Waktu yang tepat,
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan ke kalian.
Apa itu?
Hmm, kemarin ikon utama di Genmyouji temple telah dicuri.
Apa? Ikon utama telah dicuri?
Mungkin kebetulan...
Itu bukan aku.
Aku tidak mencurinya.
Tidak...
Aku mau bertanya, apakah kamu telah bicara atau melihat beberapa orang aneh?
Kamu kejam, Aya-san.
Kenapa kamu membawa polisi bersamamu?
Oh, rumah ini nyaman banget.
Bahkan ada berandanya.
Bagaimana dengan dapurnya?
Bahkan dapurnya keren.
Geez...
Di sini, kamu bisa memasak macam-macam.
Tapi aku tidak tahu cara memasak.
Aku ditangkap ketika aku masih kuliah dan aku belum pernah hidup sendiri.
Aku cewek menyedihkan yang tidak tahu apa-apa.
Bagaimana cara bermasyarakat, bekerja, dan lainnya.
Kamu dibesarkan seperti putri, Hako-chan.
Kamu yang polos terpesona sebagai host kemudian kamu bingung dengan itu, jadi bisa dikatakan kamu itu murni.
Singkatnya, aku hanya orang yang bodoh.
Tidak apa-apa. Kamu bisa belajar satu demi satu.
Aku akan mengajarimu memasak.
Kalau begitu, pertama kita harus belanja.
Apa yang kamu butuhkan saat ini...
Aku mohon padamu!
Seperti ini!
Oh. Aku akan memberimu sedikit diskon.
Terima kasih, Nii-san.
Kamu begitu mengagumkan.
Ambillah voucher ini dan bayarlah.
Ya!
Dan? Bisakah kamu lihat apa yang kulakukan?
Aku ingin tahu apakah kita bisa menawar?
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa menawar karena kita mantan tahanan?
Kamu tidak boleh mengatakan begitu, Aya-san.
Jangan pedulikan tentang itu!
Orang normal tidak tahu tentang "Tahanan" atau "Mantan Nara Pidana".
Aya-san.
Oh ini Asia Sincerity!
Apa?
Kamu bisa menyanyikan lagu di turnamen karoke, kan?
Jangan membuatku ingat tentang itu.
Kenapa?
Semua orang memujimu dan mengatakan kamu sangat bagus.
Aku akan benar-benar marah, Aya-san.
Maafkan aku, jadi bergembiralah.
Malam ini kamu akan menikmati makanan yang lezat.
Kami akan merayakan kebebasanmu.
Geez, Aya-san.
Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih.
Ini enak banget.
Benarkah?
Ini seperti langit dan bumi jika merasakan makanan-makanan ini.
Maaf, hidupmu keras dan kamu masih melakukan ini kepadaku, Aya-san.
Tidak masalah. Jika kamu punya uang, kamu bisa bisa mentraktirku makan malam.
Tapi bisakah aku mencari kerja?
Aku tidak mempunyai fitur yang baik.
Aku tidak punya kualifikasi.
Jika seseorang mengecek latar belakang dahulu maka akan menjadi buruk.
Kamu tidak perlu berandai-andai.
Tidak peduli seberapa kecil gajimu jika dibandingkan 45yen dan ratusan ribu yen tapi di penjara maka seperti surga.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah berat kerja di toko roti?
Memang sih berat.
Tapi aku menyukai pekerjaan itu.
Aku mengerti.
Tahu gak, sesuatu yang baik terjadi.
Apa itu?
Aku akhirnya bisa memanggang roti!
Benarkah?
Aku selalu bermimpi untuk mempunyai toko roti sendiri, jadi setidaknya aku melangkah satu milimeter untuk itu.
Kamu keren, Aya-san.
Dalam apa?
Karena kamu mempunyai mimpi.
Apa impianmu ketika kamu kecil, Hakko-chan?
Aku ingin tahu apa itu...
Aku merasa ada sesuatu, tapi aku tidak ingat.
Aku mengerti.
Selain itu aku tidak bisa mengatakan mimpiku karena besok aku harus memberikan yang terbaik untuk bertahan hidup.
Pagi ini, ketika saya sedang tidur, bel koridor berbunyi.
Saya salah dan menyangka ibuku datang.
Ibuku itu orang yang tegas.
Tidak ada cara untuk memaafkan putrinya yang mengerikan.
Aku tahu itu...
Tapi aku masih mempunyai harapan.
Ini enak banget,
Jadi makan dan hiduplah dengan sehat.
Ini sangat baik.
Pokoknya, hal pertama yang harus dilakukan adalah mencari pekerjaan.
210 yen.
Ini barangmu.
Dan aku mengambil 210 yen.
Terima kasih banyak.
Tidak mungkin.
Tunggu sebentar.
Beruntung.
Pelanggan.
Silakan ambil jika kamu suka.
Kamu bisa mengembalikannya nanti.
Selain itu kamu ingin mengambil payung terakhir itu.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Takayuki.
Sekarang aku akan menyiapkan teh untukmu.
Tidak apa-apa.
Aku datang kesini bukan untuk minum teh.
Duduklah.
Aku minta maaf karena telah membuat banyak masalah.
Bahkan jika kamu minta maaf sekarang...
Apakah ibu dan semuanya baik?
Ibu baik, tapi Ayah telah meninggal.
Tiga tahun lalu dikarenakan cerebral infraction.
Setelah insidenmu, Ayah harus bersujud kepada manajemen perusahaan untuk melindungi toko Komoriya.
Meskipun dia adalah presidennya.
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan mengungkapkan apapun tentangmu.
Bahkan dokter bilang,
Ini adalah stres dikarenakan cerebral infraction.
Jangan menangis.
Ini berat untuk berbicara mengenai ini.
Maaf.
Aku datang kesini bukan untuk membicarakan tentang Ayah.
Tapi aku mengatakan sebenarnya, aku akan segera menikah.
Aku mengerti.
Selamat ya.
Dan aku mengatakan kepada tunanganku kalau aku tidak punya saudara.
Aku mengerti.
Itu benar.
Aku ingin kamu mengakui satu hal lagi, Nee-san.
Ini adalah deklarasi kepada mengadilan untuk menghapus kamu sebagai ahli waris.
Jika pengadilan mengesahkan ini, maka kamu akan kehilangan hakmu sebagai ahli waris harta keluarga Komoriya.
Ini adalah pemberitahuan untuk memisahkan dari daftar keluarga.
Pemisahan dari daftar keluarga?
Aku ingin kamu dihapus dari daftar keluarga Komoriya.
Ini membutuhkan tanda tangan dan stempelmu,
Aku telah menyiapkan stempelnya.
Tunggu sebentar.
Aku tahu bahwa aku telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Dan tentu saja aku tidak ingin harta apapun.
Tapi jika aku dihapus dari daftar keluarga maka akan terlihat seperti aku kehilangan keluarga dan lainnya.
Ini tidak seperti kamu terputus dari keluarga.
Ini hanya menghilangkan dari daftar keluarga.
Jika orang lain memeriksanya maka akan sangat merepotkan bagi kita.
Ibu tahu mengenai ini?
Tentu saja dia menyetujui ini.
Bisakah kamu biarkan aku memikirkannya sebentar?
Kamu memberitahukannya secara tiba-tiba.
Nee-san...
Apakah kamu mengerti apa yang telah kamu lakukan?
Karena kamu Ayah meninggal.
Karena kamu anggota keluarga kami, kami harus melalui hal-hal yang mengerikan.
Menghapus dari daftar keluarga adalah harga kecil untuk dibayar.
Tapi...
Aku mohon kepadamu.
Setidaknya, jangan mengacuhkanku untuk kebahagianku.
Kamu benar.
Maaf.
Aku ingin kamu bahagia.
Apakah kamu sedang mencari pekerjaan?
Aku akan mulai mencarinya segera.
Temukanlah yang layak.
Aku akan meneruskan toko Komoriya setelah ibu.
Jangan melakukan apapun lagi yang bisa memalukan nama toko lagi.
Takayuki.
Apakah kamu ingat tentang mimpiku ketika aku masih kecil?
Kenapa?
Kamu ingin mengejar mimpimu sekarang?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kamu di sini.
Ya.
Aku ingin berkonsultasi denganmu mengenai hadiah dan lainnya.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan ibuku, jadi tunggulah di ruanganku.
Ok.
Dia mengejutkan sangat baik.
Tapi seperti yang kita harapkan, dia terkejut ketika dia mendengar ayah meninggal.
Aku mengerti.
Terima kasih telah menyelesaikan ini.
Setidaknya dia telah melakukan ini untuk kita.
Itu benar.
Nah sekarang, aku akan pergi untuk bicara dengan tunanganku.
Maaf.
Kenapa hal seperti ini terjadi?
Dia telah menambahkan jumlah taburan keju yang salah dan membuatnya hangus.
Sialan! Kamu bukan amatir!
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf.
Jadi...itu semuanya. Terima kasih banyak.
Kerja bagus.
Hako-chan.
Kerja bagus.
Permisi.
Aya-san.
Wow, sekarang semuanya terlihat sama.
Bagaimana kerjaanmu?
Toko ditutup sementara.
Karena oven di toko roti sedang rusak.
Selain itu kamu bilang paketmu akan tiba hari ini.
Terima kasih.
Aku benar-benar lupa tentang itu.
Oh, apa sesuatu telah terjadi?
Aku mengerti...
Jadi ayahmu telah meninggal.
Dan aku bahkan telah ditinggalkan oleh keluargaku.
Sejak awal, diseluruh keluarga cuma aku yang gagal.
Kamu memujiku di penjara tentang Asia Sincerity, kan?
Yeah.
Aku menikmati bernyanyi sejak aku masih kecil.
Tapi itu pertama kalinya aku dapat pujian.
Apakah begitu?
Ibuku tidak tertarik sama sekali dengan musik.
Jadi dia selalu bilang kepadaku "Fokus dengan hal-hal yang berguna di masa depan seperti belajar dan berprestasi"
Tapi tidak tahu kenapa, aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
Jadi aku tidak punya kenangan ketika aku telah dipuji bahkan sekali.
Itulah kenapa aku selalu berpikir, aku ingin mengubah diriku.
Kemudian Ryo...
Ketika host muncul,
Dan berkata manis seperti ini "Kamu baik menjadi dirimu, Hako".
Aku benar-benar putus asa.
Jika kamu ingin mengubah dirimu maka kamu harus memulainya.
Aku tidak akan mengalami kesulitan jika sederhana saja.
Meski begitu, kamu tidak harus menderita.
Jika kamu terus meratapi kamu tidak akan mengubah apapun.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi aku tidak kuat sepertimu.
Kamu telah menemukan mimpimu dan kamu melakukannya dengan baik.
Hmm, aku pikir aku harus kembali ke toko roti.
Mungkin oven sudah diperbaiki.
Sampai jumpa, Hako-chan.
Semangat!
Panda putih bisa berbaris semua orang tidak peduli siapa dia.
Hati...
Tomoki, jaga dirimu.
Hati murni terbang membuka ke langit malam.
Tidak punya pengalaman...
Mereka bertanya apa yang telah kulakukan.
Kamu tahu, aku dulu berada dipenjara.
Mohon dilihat.
Ya.
Kamu tidak punya pengalaman?
Dan kamu belum pernah bekerja sama sekali?
Ya.
Kamu bahkan tidak pernah menyentuh komputer sekalipun.
Kamu berkata bahwa kamu ingin pekerjaan yang tidak melayani pelanggan.
Tapi kami sebuah perusahaan jasa.
Maaf.
Sialan! Kamu lancang!
Maaf, tapi aku tidak bisa berhenti.
Aku mohon.
Dia hanya penghalang disini, tapi juga berani kurang ajar!
Kamu gak boleh ngomong seperti itu, Tamura-kun.
Kamu tidak bisa memanggang roti seperti itu di oven.
Aku akan mengkompensasi kerusakan di toko.
Dan aku akan bekerja keras seperti sekarang, jadi aku mohon biarkan aku bekerja.
Aku mohon.
Bagaimana kalau kita biarkan kali ini.
Benarkah?
Karena Aya-chan benar-benar menyukai roti.
Itu benar.
Kamu masih bisa bekerja disini.
Terima kasih banyak.
Namun, sementara waktu kamu belum boleh membuat roti.
Ya.
Terima kasih banyak.
Aku tidak kuat seperti kamu.
Kamu telah menemukan mimpimu dan kamu melakukannya dengan baik.
Hello.
Aya-san.
Aku menelpon karena bulan terlihat sangat indah.
Kamu begitu elegan, Hako-chan.
Aku punya nafsu sangat besar itu kenapa aku makan pangsit.
Benar.
Ajari aku bagaimana cara memasak lain kali.
Karena semua peralatannya sudah ada.
Kalau begitu bisakah aku mengajarimu besok?
Oven di toko roti masih belum diperbaiki jadi aku punya hari libur besok.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku akan menunjukkan masakan yang unik dan murah, dan maaf tapi kamu akan merasakaannya.
Aya-san.
Ya?
Maaf.
Untuk apa?
Hmm...
Hey, ada apa?
Aku juga akan kerja keras.
Kamu bertingkah aneh, Hako-chan.
Sampai jumpa besok.
Yeah.
Okay, aku akan pergi makan malam.
Anda mendapatkan pengiriman. Aku akan meninggalkannya disini.
Mohon stempel dan tanda tangan di sini.
Riri.
Takayuki.
Untuk Kakak.
Aku mengirimkan barang-barangmu.
Aku tidak bisa mengirimkan Markl, kamu selalu mengurusnya, tapi dia sehat.
Dan mengenai pembicaraan kita tentang mimpimu...
Aku ingat, kamu ingin menjadi penata rambut anjing.
Dan disaat itu, ibu mengatakan itu tidak cocok untukmu, kemudian kamu jadi marah dan menangis.
Ibu ketat kepadamu.
Tapi aku tidak berpikir bahwa itu dikarenakan dia membencimu.
Setelah insidenmu, ibu hanya tersenyum selama bekerja jika diperlukan.
Terima kasih.
Kamu bukanlah satu-satunya yang kehilangan hal penting.
Aku harap kamu juga mengerti hal ini.
Kami akan hidup dengan cara kami sendiri.
Mohon hidup dengan caramu sendiri juga.
Jadi, jaga diri ya.
Pada waktu itu, aku tiba-tiba teringat...
Pada pagi itu.
Pada waktu itu, keluargaku telah menangis.
Dan ibuku menangis juga.
Maaf.
Hako-chan.
Kamu harusnya menutup pintu dengan benar!
Aku membawa daging dan kentang rebus.
Hako-chan.
Ada apa?
Aya-san.
Aku akhirnya mengetahuinya.
Aku bukan ditinggalkan oleh keluargaku.
Akulah yang telah meninggalkan mereka.
Aku ingin lari dari keputus asaan, kepelukan host.
Dan aku melakukan hal-hal yang tidak dapat diselesaikan.
Aku tidak memikirkan perasaan keluargaku sama sekali.
Dan...
Saya selalu berpikir bahwa mereka keluarga yang dingin dan menyalahkan mereka untuk semuanya.
Aya-san.
Aku orang yang bodoh yang tidak bisa diselamatkan.
Panda putih bisa berbaris semua orang tidak peduli siapa dia.
Hati murni terbang membuka ke langit malam.
Hey, Hako-chan kamu harus menyanyi juga.
Kita ini orang bodoh.
Orang bodoh yang tidak bisa diselamatkan.
Tapi Hako-chan, kamu ingin mengubah dirimu.
Ambil ini.
Panda putih bisa berbaris semua orang tidak peduli siapa dia.
Hati murni bersinar dan menghiasi dunia.
Aku akhirnya melangkah maju.
Masa depanku gelap dan aku masih belum bisa melihat cahaya.
Tapi aku percaya suatu hari aku akan berdiri di tempat matahari berada.
Selanjutnya
Episode 2 "Aku ingin menjadi kuat"
Mayumi.
Seperti yang kuduga, Hako.
Aku mengalami KDRT. Aku tidak ingin orang sepertiku.
Aku tidak bisa mengingat bagaimana untuk tersenyum.
Ini sangat menyenangkan.
Dunia berkembang sedikit demi sedikit
Seperti semua hal yang menyakitkan meledak.
Apakah kamu ingin tinggal dirumah ini bersamaku?
Masa lalu yang tidak bisa dimaafkan
Aku seorang pembunuh.
Pada musim semi di sisi sungai aku melihat matahari terbenam
haru higure no kawabe ni
Dan aku merasakan bau air mata
setsunai nioi ga shita
Keduanya berlari bersama angin seperti mereka akan menjemput seseorang
kaze wo ukete hashiru futari wo mukae ni kita mitai ni
Aku dipenuhi air mata saat aku bersamamu
ima anata to iru to namida ga deru no
aku mulai merindukan musim yang tidak akan kembali dan ketika kita bersama.
modore nai kisetsu ga itooshiku naru no